-T739

fare il (finto) tonto (или tonto finto)

валять дурака, прикидываться дурачком:

— Non capisco proprio.

— Sì, sei bravo a fare il finto tonto. Credi che non abbia capito che intenzioni hai?. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)

— Я тебя просто не понимаю.

— Да, ты умеешь валять дурака. Думаешь, я не понял, куда ты метишь?

Allora il generale si stufa e dice che verrò giudicato se sono pazzo o se faccio il finto tonto. (A. Cervi, «I miei sette figli»)

Тогда генералу это надоело, и он сказал, что надо еще разобраться — сумасшедший я или корчу из себя дурачка.

(Пример см. тж. -A617; -V168).